茅屋为秋风所破歌翻译《茅屋为秋风所破歌》是唐代诗人杜甫的代表作其中一个，创作于安史之乱期间，反映了战乱中人民生活的困苦与诗人忧国忧民的情怀。这篇文章小编将对这首诗进行逐句翻译，并通过拓展资料和表格形式，帮助读者更清晰地领会其内容与情感。
一、诗歌原文
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
茅飞渡江去，洒江郊，落者粘草堂前，不可拾。
唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。
床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！
呜呼！什么时候眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
二、译文拓展资料
本诗以“茅屋为秋风所破”为题，描绘了诗人居住的茅屋在秋风中被吹破，生活陷入困境的场景。诗人通过描写自己的苦难，表达了对天下贫苦百姓的深切关怀。全诗语言朴实，情感真挚，体现了杜甫“诗史”的风格。
三、逐句翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。 | 八月的秋风猛烈地呼啸，把我的屋顶上三层茅草都卷走了。 |
| 茅飞渡江去，洒江郊，落者粘草堂前，不可拾。 | 茅草飞过江面，洒落在江边，有些落在草堂前，已经粘在地上，无法捡起。 |
| 唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。 | 我嘴唇干裂，嗓子冒火，喊也喊不出声，只好回来靠着拐杖独自叹息。 |
| 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。 | 不久风停了，乌云密布，天色阴沉，渐渐暗下来。 |
| 布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。 | 用了很多年的棉被又冷又硬，像铁一样，孩子睡不安稳，把被子蹬破了。 |
| 床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。 | 床头漏水，没有干的地方，雨水像麻线一样连绵不断。 |
| 自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！ | 自从战乱以来，我很少能睡个安稳觉，漫长的夜晚湿透了衣服，怎么才能熬到天亮？ |
| 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！ | 怎么才能有千万间宽敞的房屋，让天下的贫寒士人都有地方住，风雨不动，安稳如山！ |
| 呜呼！什么时候眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！ | 唉！什么时候才能看到这样的房屋出现在眼前，即使我的茅屋被毁，受冻而死我也心甘情愿！ |
四、拓展资料
《茅屋为秋风所破歌》不仅是杜甫个人遭遇的写照，更是他对社会现实的深刻反映。诗中既有对自身困苦的描述，也有对天下苍生的关怀。这种“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的灵魂，使这首诗成为千古传诵的名篇。
通过上述翻译与划重点，我们可以更深入地领会杜甫的情感与想法，感受他作为一位辉煌诗人的家国情怀。
