新序原文及翻译是什么《新序》是西汉时期刘向编撰的一部重要文献，内容以历史故事和人物言行为主，旨在通过古人的言行来劝诫后人、弘扬道德。它与《说苑》《世说新语》等并列为古代文言文经典读物，具有很高的文学价格和想法深度。
下面内容是对《新序》的原文及翻译的划重点，并附上相关表格，便于读者领会与查阅。
一、
《新序》共十卷，主要收录了先秦至西汉时期的各类人物事迹和言论，分为“杂事”“刺奢”“节士”“义勇”“善谋”“贵诚”“正谏”“直谏”“启寤”“嬖宠”等类别，每类皆有具体的故事或言论作为例证。这些内容多为历史人物的言行片段，用以说明道德、治国、处世等方面的理念。
其语言简练，寓意深刻，常以寓言、对话等形式表达想法，具有较强的教育意义和文学性。由于成书于西汉时期，其文字风格较为古雅，对现代读者而言需要一定的文言基础才能准确领会。
二、原文与翻译对照表
| 序号 | 原文（节选） | 翻译 |
| 1 | “子曰：‘不患人之不己知，患不知人也。’” | 孔子说：“不怕别人不了解自己，就怕自己不了解别人。” |
| 2 | “君子务本，本立而道生。” | 君子注重根本，根本确立了，道路就会天然产生。 |
| 3 | “子路曰：‘愿车马衣轻裘与朋友共，敝之而无憾。’” | 子路说：“我愿意把车马、衣服和朋友共享，即使破旧了也不感到遗憾。” |
| 4 | “贤者识其大者，不贤者识其小者。” | 有德行的人能认识大的方面，没有德行的人只能看到小的方面。 |
| 5 | “君子坦荡荡，小人长戚戚。” | 君子心胸宽广，小人常常忧愁不安。 |
| 6 | “人而无信，不知其可也。” | 一个人如果不讲信用，不知道他还能做什么。 |
| 7 | “见贤思齐焉，见不贤而内自省也。” | 看到有德行的人要想着向他看齐，看到没有德行的人要反省自身是否有类似的缺点。 |
| 8 | “知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。” | 有聪明的人不会迷惑，有仁德的人不会忧虑，有勇气的人不会恐惧。 |
三、小编归纳一下
《新序》虽非一部完整的史书，但其内容精炼、想法深刻，是研究古代伦理、政治想法的重要资料。通过阅读《新序》，不仅能够了解古人对道德、素质、处世之道的看法，也能从中汲取有益的人生聪明。
对于进修文言文或对中国传统文化感兴趣的朋友，《新序》是一部值得深入研读的经典之作。
